afro-conciencia.jpg

Comisariado / Curating

Ciclo de Cine ‘Lo Afro está en el Centro’ · CA2M

Ciclo de Cine ‘Lo Afro está en el Centro’ · CA2M

“…Chimamanda Adichie, en El peligro de la historia única, explica que el poder es la capacidad no solo de contar la historia del otro, sino de hacer que esa historia sea la historia definitiva. En este ciclo trataremos, desde las ausencias y las resistencias, de generar alternativas al terrible relato que se ha hecho de las personas negras en esa historia única del cine. Hablaremos de la importancia de contar nuestras propias historias…”

__

"... Chimamanda Adichie, in The danger of a single story, explains that power is the ability not only to tell the story of the other, but to make that story the definitive story. In this cinema season we will try, from the absences and the resistances, to generate alternatives to the terrible story that has been made of the black people in that unique history of cinema. We will talk about the importance of telling our own stories ... "

Festival AfroConciencia · Matadero Madrid

“Un festival para hacer visible la realidad de la comunidad afrodescendiente, africana y negra en España a través de su cultura; un festival que aúna política, estética, cultura, poética, música, baile, emprendimiento o pedagogía, en el que los protagonistas y organizadores son la comunidad afrodescendiente residente en el Estado español…”

__

"A festival to make visible the reality of the Afro-descendant, African and black community in Spain through its culture; a festival that combines politics, aesthetics, culture, poetry, music, dance, entrepreneurship or pedagogy, in which the protagonists and organizers are the Afro-descendant community residing in the Spanish State ... "